"自考“怎么翻译？“自考本科”呢？

self-study或self-education都可以，self-test不合适，是自测的意思。

self-study exam
self-tought exam
self-study exam for undergraduate certificate

Self-Taught Higher Education Examinations自考
Self-Taught Undergraduate自考本科

自考的优势：

1.是国家认可学历，均可在学信网可查。
2.宽进严出的学历提升形式，没有入学考试。不分年龄、性别、学籍、籍贯、种族限制均可报名。
3.开学考试均为985/211重点院校，例如北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京师范大学等。
4.分考期安排考试，考试成绩60分合格均可毕业，最快专业均可1年完成，北京考试安排（4、5、10、11）。
5.考试成绩终身有效制，不受时间限制。
6.含金量、认可度高，考公务员、职称、资格认证、研究生、出国留学、司法考试、办理北京居住证均可用。
7.学费低，无需投入太多资金。
8.学习时间自行安排，无需固定时间必须去学校上面授课。
9.申请学历要求考试科目成绩合格（人民大学要求65分），论文答辩为良以上。

自考
self-taught examination
自考本科
a/the bachlor degree of self-taught examnination

自考
self-taught
自考本科
self-taught undergraduate course
摘自百度翻译！

先去自考英语，然后就会了。